luni, 20 aprilie 2015

Ezra Pound la Humanitas





La târgul următor va ieși, în sfârșit, primul volum din seria de autor Ezra Pound la Humanitas Fiction.
Eu am tradus poemele dintre 1908 și 1920, de la Personae la Omagiu lui Sextus Properțiu; sunt și câteva poeme traduse minunat de Mircea Ivănescu.
Iar H.-R. Patapievici a făcut o treabă extraordinară cu aparatul critic - o prefață teoretică de vreo 70 de pagini, o cronologie de vreo 150 de pagini (de unde iese un Pound viu de să-l atingi cu mâna) & comentarii filologice la fiecare poem.
Până atunci, pentru intrarea-n atmosferă, las link la interviul de mai jos, luat de Donald Hall lui Pound în 1962 - nu e ultimul lui interviu din timpul vieții, dar se poate să fie cel mai consistent.


http://www.theparisreview.org/interviews/4598/the-art-of-poetry-no-5-ezra-pound

Read more...

joi, 16 aprilie 2015

Precizare privind „Pas cu pas”, cartea lui Klaus Iohannis

Au apărut în presă azi câteva titluri senzaționaliste care sugerează sau spun de-a dreptul că eu aș fi declarat că „Pas cu pas”, cartea lui Klaus Iohannis, nu e scrisă de el.
E complet fals.
Eu am spus ceva banal: anume că această carte e montată din niște interviuri anterioare ale lui. Ceea ce e o practică, firește, curentă.

Și nu e nimic blamabil în asta.
Rog, așadar, jurnaliștii care vor mai prelua așa-zisa știre să țină cont de această precizare a mea.

Read more...

miercuri, 8 aprilie 2015

Despre Sherman Alexie. Joi, la Humanitas






































Mâine, de la 6, vom vorbi la Humanitas despre cartea asta a lui Sherman Alexie, tradusă de Vlad Pojoga.
Foarte emoționantă - ar fi putut fi una dintre cărțile ideale ale adolescenței mele.
Veniți să vă convingeți. :)

Read more...

marți, 7 aprilie 2015

Concursul PEN International pentru tineri scriitori

Am primit de la Magda Cârneci, președintele PEN Club România, următorul anunț, cu rugămintea de a-l distribui.
Așadar, la arme! :) (R.V.)

PEN România anunță deschiderea fazei naționale a concursului PEN International "New Voices 2015". Sunt invitați să participe la acest concurs tineri poeți și prozatori între 18 și 30 de ani (neîmpliniți pînă la 1 septembrie 2015), care nu au publicat încă un volum la o editură pînă la închiderea concursului (dar care pot să fi publicat în diverse reviste pe hârtie sau electronice). 
Bucată de proză propusă poate avea între 2000-4000 de cuvinte (aprox.12.000-24.000 semne cu spații). Poeziile, individuale sau formând un lung poem compus din mai multe părți, nu pot depăși 2500 de cuvinte în total (aprox.15.000 semne cu spații). Toate propunerile trebuie să fie inedite și nu trebuie să apară public pînă la data închiderii concursului (1 septembrie 2015). 
Vor fi aleși 2 candidați, un poet și un prozator, o femeie și un bărbat. Manuscrisele vor fi însoțite de un scurt CV și o fotocopie a actului de identitate. PEN România va alege cei 2 candidați cu ajutorul unui juriu alcătuit din 3 membri PEN. Cele 2 manuscrise selectate vor fi traduse în engleză de PEN România și trimise apoi la sediul PEN Internațional de la Londra. 
Selecția internațională va alege o prima listă lungă de 6 nume, apoi o listă scurtă de 3 nume, din care va fi numit câștigătorul final. Acesta va fi anunțat la congresul anual PEN Internațional din octombrie 2015 și va primi un premiu de 1000 de euro. Scriitorii nominalizați în finală scurtă vor fi ulterior publicați și implicați de către PEN Internațional în diverse acțiuni culturale. 
  
Data-limită de trimitere a manuscriselor în limbă română, pe e-mailul magda.carneci@gmail.com, este 25 aprilie 2015. 

Read more...

Statistici

  ©Radu Vancu - Sebastian în vis - Template by Dicas Blogger.

SUS